1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:08:01,100 --> 00:08:03,005 Погледај тог типа! 4 00:08:03,700 --> 00:08:05,645 Проклети пропалица! 5 00:08:44,860 --> 00:08:49,565 Хеј ти! Јеси ли се изгубио? 6 00:08:50,380 --> 00:08:51,579 Хеј! 7 00:08:51,580 --> 00:08:53,125 ста додјавола? 8 00:08:57,740 --> 00:09:01,805 - Не окрећи ми леђа... 9 00:09:02,100 --> 00:09:05,885 енглески? ста додјавола? 10 00:09:09,540 --> 00:09:12,125 Оле, престани! 11 00:09:56,340 --> 00:09:59,499 Оле, престани да се зезаш. 12 00:09:59,500 --> 00:10:02,205 Устани, хајде. 13 00:10:07,140 --> 00:10:11,405 -Ох, срање! Оле! -Зови полицију! 14 00:11:07,420 --> 00:11:10,219 Рекла је да жели то да уради. 15 00:11:10,220 --> 00:11:14,205 Нико те не криви. Ни родитељи, нико. 16 00:11:15,300 --> 00:11:19,659 Сви говоре похвално о теби. Ваше колеге, ваши клијенти. 17 00:11:19,660 --> 00:11:25,325 Нажалост, овакве ствари се дешавају. Терапија не помаже увек. 18 00:11:27,500 --> 00:11:32,005 Тек си почео, и то чини такво искуство посебно ужасно. 19 00:11:38,860 --> 00:11:43,139 Нисам јој веровао, Маргрет. Рекла је све што је требало да знам. 20 00:11:43,140 --> 00:11:47,939 <и>-Зар није имала никог другог? -Нико. Могао сам да је зауставим. 21 00:11:47,940 --> 00:11:52,299 <и>Ово није ваша грешка. 22 00:11:52,300 --> 00:11:56,165 Све је било ту за мене да уради праву ствар. нисам. 23 00:11:57,020 --> 00:12:00,725 <и>Ниси имао контролу над њом. 24 00:12:02,580 --> 00:12:04,259 Неко зове. 25 00:12:04,260 --> 00:12:06,619 <и>Требало би да одговориш на то. 26 00:12:06,620 --> 00:12:11,125 <и>Узми мало слободног времена. Разговараћемо сутра. Ћао. 27 00:12:16,180 --> 00:12:19,005 Здраво. Цхристине Аас је. 28 00:12:46,220 --> 00:12:47,979 -Здраво. -Хенрик. Овуда. 29 00:12:47,980 --> 00:12:51,419 Немам искуства са криминалцима. Радим углавном са тинејџерима. 30 00:12:51,420 --> 00:12:56,619 Нико не очекује чудо. Само ми имати сат времена пре доласка Јединице за криминал. 31 00:12:56,620 --> 00:12:59,659 Надам се да ћемо га натерати да прича пре него што га узму. 32 00:12:59,660 --> 00:13:03,805 -Како се зове? -Ериц Бергланд. 33 00:13:05,020 --> 00:13:07,339 Звучи познато. 34 00:13:07,340 --> 00:13:11,579 Пожар у Ардалу пре три године. Погинуло је пет особа. 35 00:13:11,580 --> 00:13:14,619 -То је он? -Норвешко-амерички. Бацкпацкер. 36 00:13:14,620 --> 00:13:18,699 -У Норвешкој тражим рођаке. - Био је у шуми све ово време? 37 00:13:18,700 --> 00:13:22,205 Има још много питања поводом тог пожара. 38 00:13:23,660 --> 00:13:27,059 Али сада имамо три сведока рекавши да је убио дечака. 39 00:13:27,060 --> 00:13:31,925 Кажу да га је једва додирнуо, а он се срушио и умро. 40 00:13:38,060 --> 00:13:41,405 -Шта је рекао до сада? -Ни речи. 41 00:13:43,020 --> 00:13:49,005 - Има ли индикација зашто се ово догодило? - Велико питање за мене је како. 42 00:18:40,460 --> 00:18:44,285 Хенрик, хајде да скинемо лисице. 43 00:18:48,420 --> 00:18:52,125 Хенрик... Олеови родитељи су на рецепцији. 44 00:18:53,180 --> 00:18:56,125 Бјорн одбија да оде док не проговори с тобом. 45 00:19:02,380 --> 00:19:05,445 Скини му лисице и остани близу. 46 00:19:08,220 --> 00:19:11,125 Тхересе. 47 00:19:26,540 --> 00:19:29,285 - Не могу ни да почнем... -Где је он? 48 00:19:30,380 --> 00:19:35,179 Морам да га видим. Убио ми је сина. имам право да... 49 00:19:35,180 --> 00:19:38,579 Још увек покушавамо да разумемо шта се заиста догодило. 50 00:19:38,580 --> 00:19:42,219 Знамо шта се десило. Остали момци су видели целу ствар. 51 00:19:42,220 --> 00:19:47,645 Да, имамо њихове изјаве. Сада морамо да чујемо његову страну. 52 00:19:48,460 --> 00:19:52,605 Само желим да га погледам у очи. Једном. 53 00:19:53,700 --> 00:19:56,285 Жао ми је, Бјøрн. 54 00:20:08,940 --> 00:20:11,699 Јединица за криминал доноси Американац из амбасаде. 55 00:20:11,700 --> 00:20:15,805 Хоће да га изнесу из земље. 56 00:20:16,460 --> 00:20:20,165 Бићу одмах напољу. 57 00:21:22,740 --> 00:21:27,845 -Здраво, ја сам из онлајн вести... -Немате право да будете овде. 58 00:23:53,620 --> 00:23:56,299 -Мораш да одеш одавде! -Не! 59 00:23:56,300 --> 00:24:01,245 Треба му помоћ да заустави ово! Искључите аларм! 60 00:24:56,220 --> 00:24:58,365 јеси ли добро? 61 00:25:40,940 --> 00:25:44,925 -Они немају право на то. -Не зависи од мене. 62 00:26:24,940 --> 00:26:27,965 Пази му на главу. 63 00:26:29,980 --> 00:26:32,205 <и>Доводе Бергланда одмах у хеликоптер. 64 00:26:47,980 --> 00:26:51,405 Знаш да никада нећемо разумети шта се десило тамо? 65 00:26:52,140 --> 00:26:54,899 Можда нисмо замишљени да све разуме. 66 00:26:54,900 --> 00:26:59,045 Мислим да Бог јесте план са Ериком. 67 00:27:01,900 --> 00:27:06,685 Остави ово иза себе. То је сад туђа главобоља. 68 00:28:22,660 --> 00:28:24,085 -Дај му још једну дозу! 69 00:28:38,580 --> 00:28:42,045 Дај му још једну дозу одмах! 70 00:29:07,780 --> 00:29:10,485 -Уради то одмах! 71 00:29:55,180 --> 00:30:00,085 Маидаи, маидаи, маидаи! Хеликоптер пада! 72 00:30:12,460 --> 00:30:16,765 Маидаи, маидаи, маидаи! Идемо доле! 73 00:30:32,020 --> 00:30:36,405 Силази, силази! Јарак, ров, ров! 74 00:33:06,780 --> 00:33:11,219 Пронашли смо три тела у олупини. Изводимо их сада. 75 00:33:11,220 --> 00:33:14,445 -Јесте ли нашли Бергланда? -Не, не још. 76 00:33:56,540 --> 00:33:58,805 Бјøрн? 77 00:33:59,860 --> 00:34:05,525 <и>Хеликоптер је био на путу у Осло са Бергландом... 78 00:34:11,180 --> 00:34:12,899 куда идеш? 79 00:34:12,900 --> 00:34:18,165 <и>Полиција потврђује да је то Ериц Бергланд траже у Одди. 80 00:41:09,940 --> 00:41:13,845 <и>Јеси ли луд? Убио је много људи! 81 00:41:15,020 --> 00:41:16,979 Није хтео никога да повреди. 82 00:41:16,980 --> 00:41:20,819 <и>-Цхристине! Он је тражен! -Знам то. 83 00:41:20,820 --> 00:41:24,699 <и>Помажете криминалцу! Могао би да одеш у затвор! 84 00:41:24,700 --> 00:41:30,525 <и>Позови полицију и објасни шта се десило. 85 00:41:30,700 --> 00:41:33,565 <и>Ово би могло да вам уништи живот! 86 00:41:33,620 --> 00:41:37,419 <и>Молим вас позовите полицију, онда ме позови када то урадиш. 87 00:41:37,420 --> 00:41:39,365 Морам да спустим слушалицу. 88 00:41:39,660 --> 00:41:42,285 <и>Јави ми када то урадиш? 89 00:41:42,460 --> 00:41:44,219 <и>-Хало? -У реду. 90 00:41:44,220 --> 00:41:46,845 <и>Добро. Ћао. 91 00:45:25,860 --> 00:45:29,819 <и>Мештани су и даље у шоку после јучерашњи трагични догађаји - 92 00:45:29,820 --> 00:45:36,005 <и>- то је привукло међународну пажњу у мали норвешки град. 93 00:46:16,460 --> 00:46:22,219 <и>Добро дошли на брод МС Аскеланд. Прелазак ће трајати 15 минута. 94 00:46:22,220 --> 00:46:27,165 <и>Храна и пиће се могу купити у кантини на горњој палуби. 95 00:47:19,660 --> 00:47:24,939 <и>Полиција пита било кога у Одди ко су видели Ерика Бергланда да их контактира. 96 00:47:24,940 --> 00:47:28,499 <и>Он је осумњичен у јучерашњој смрти у Одди. 97 00:47:28,500 --> 00:47:33,299 <и>Полиција каже да јавност не би требало приђите му јер може бити опасан. 98 00:47:33,300 --> 00:47:37,805 <и>Бергланд је можда у компанији ове жене, Кристин... 99 00:56:21,460 --> 00:56:23,739 Стани, не мрдај! 100 00:56:23,740 --> 00:56:26,699 -Не пуцај! -Доле! 101 00:56:26,700 --> 00:56:30,179 -Не пуцај! 102 00:56:30,180 --> 00:56:33,725 Спустите оружје! 103 01:01:55,380 --> 01:01:57,419 Упомоћ! 104 01:01:57,420 --> 01:02:00,285 Упомоћ! Упомоћ! 105 01:02:01,260 --> 01:02:05,085 Треба нам доктор! Помозите ми! 106 01:02:13,020 --> 01:02:15,645 Помозите ми! 107 01:02:28,300 --> 01:02:30,605 Да ли је жив? 108 01:02:31,380 --> 01:02:34,565 Одвешћу те одавде. Обојица. 109 01:02:37,620 --> 01:02:41,099 Ово је Хенрик Џондал, шериф у Одди. 110 01:02:41,100 --> 01:02:43,859 Морам по Бергланда до најближе болнице. 111 01:02:43,860 --> 01:02:47,619 Желим потврду од некога званичника да нас нико неће зауставити. 112 01:02:47,620 --> 01:02:52,125 Ако нас не пустиш да прођемо, бићеш позван на одговорност ако умре. 113 01:02:52,940 --> 01:02:58,325 <и>Један тренутак. Јавићемо вам се уз званичну изјаву. 114 01:03:03,700 --> 01:03:08,725 <и>Пустићемо вас под условом да идете право у болницу Улвик. 115 01:03:08,740 --> 01:03:12,525 <и>Поставићемо безбедносни периметар око болнице. 116 01:03:21,900 --> 01:03:24,619 Требао си ми рећи своје планове. 117 01:03:24,620 --> 01:03:28,965 Рекао си да нема ништа више могао би. Зашто нам сада помажете? 118 01:03:32,300 --> 01:03:34,059 Ја сам веровао у Бога цео мој живот. 119 01:03:34,060 --> 01:03:38,445 Ако ово има везе са њим, Не желим да будем на погрешној страни. 120 01:03:42,420 --> 01:03:46,019 -Где си ишао? -На фарму. 121 01:03:46,020 --> 01:03:50,539 -То изгорело? -Он верује да је ту све почело. 122 01:03:50,540 --> 01:03:55,379 <и>Вратили смо се са ажурирањем из полицијске станице у Хордаланду. 123 01:03:55,380 --> 01:04:00,659 \{\ан8}<и>Неколико полицијских јединица присуствовало је драматичном догађају хапшење на мосту Хардангер - 124 01:04:00,660 --> 01:04:05,245 \{\ан8}<и>- када се појавило локално екстремно време да погоди област око моста. 125 01:04:57,260 --> 01:05:02,859 <и>Сведоци тврде да је Ерик Бергланд појавио се да призове олују. 126 01:05:02,860 --> 01:05:09,339 <и>У видео снимцима снимљеним на сајту Бергланд изгледа да контролише муњу. 127 01:05:09,340 --> 01:05:12,459 <и>Друштвени медији подивљају са спекулацијама. 128 01:05:12,460 --> 01:05:17,445 <и>Неколико их је упоредило између Бергланда и нордијског бога Тора. 129 01:05:22,460 --> 01:05:24,139 <и>Универзитет у Бергену одбацује ову тврдњу... 130 01:05:24,140 --> 01:05:26,419 <и>Био је љути Бог, али и заштитник човечанства. 131 01:05:26,420 --> 01:05:29,659 <и>Овде сам са Мајом Гундерсен. Били сте сведок... 132 01:05:29,660 --> 01:05:31,779 <и>Он ће победити све, он је Тхор! 133 01:05:31,780 --> 01:05:35,739 <и>Бергланд је послат у болницу Улвик на лечење. 134 01:05:35,740 --> 01:05:41,605 <и>Полиција и војска обезбеђују сајта, јавност се позива да се држи подаље. 135 01:06:11,540 --> 01:06:14,485 Вентрикуларна фибрилација! 136 01:07:32,580 --> 01:07:36,299 Које дрво? о чему он прича? 137 01:07:36,300 --> 01:07:39,405 Понекад добија ове чудне визије. 138 01:08:06,900 --> 01:08:11,939 <и>Људи су се окупили испред Улвика Болница, у нади да ћу видети Ерица Бергланда. 139 01:08:11,940 --> 01:08:15,539 <и>Полиција потврђује да им је пружена помоћ од стране америчке владе - 140 01:08:15,540 --> 01:08:19,845 <и>- и Национална гарда да спречи ескалацију ситуације. 141 01:08:56,220 --> 01:08:59,725 Ово изгледа погрешно, како може бити жив? 142 01:09:07,020 --> 01:09:09,245 Шта је то било? 143 01:09:13,380 --> 01:09:16,285 -Мораш да искључиш машину. -Неће се искључити. 144 01:09:23,700 --> 01:09:25,445 Шта дођавола! 145 01:09:30,900 --> 01:09:33,005 јесу ли сви добро? 146 01:09:36,660 --> 01:09:41,685 Дечак у интензивној нези 2 је оболео од срца хапшење. Сви дефибрилатори су мртви. 147 01:09:51,020 --> 01:09:53,045 ЈЕДИНИЦА ИНТЕНЗИВНЕ НЕГЕ 148 01:10:39,220 --> 01:10:43,685 Бјøрн! Ово је велика грешка! 149 01:10:45,300 --> 01:10:48,605 молим те. Не ради ово. 150 01:12:08,500 --> 01:12:13,565 17, 18, 19, 20, 21, 22. 151 01:12:23,340 --> 01:12:25,139 Не, не. 152 01:12:25,140 --> 01:12:27,605 Пусти га. 153 01:14:54,540 --> 01:14:57,819 Војска ограђује фарму да држи подаље јавност. 154 01:14:57,820 --> 01:15:01,885 И да сачувам ствари за Ерица. За све нас. 155 01:15:23,100 --> 01:15:26,405 Прочитајте страницу коју сам означио. 156 01:15:28,500 --> 01:15:31,645 ТОР СА ЧЕКИЋЕМ 157 01:15:42,260 --> 01:15:43,885 крма... 158 01:17:53,020 --> 01:17:55,379 Не изгледа тако старо. 159 01:17:55,380 --> 01:17:58,245 Можда је овде било много кућа кроз све ове године. 160 01:19:19,380 --> 01:19:21,885 Треба нам помоћ да копамо овде. 161 01:19:29,500 --> 01:19:34,045 <и>Да. Сијера 2 Чарли је стигао на локацију. 162 01:19:34,620 --> 01:19:39,365 <и>Тражили су багер да копају испод ватрене парцеле. Готово. 163 01:21:09,340 --> 01:21:13,125 Зар не би требало да сачекамо за археолога? 164 01:22:16,900 --> 01:22:20,365 Рунестонес. 165 01:22:26,580 --> 01:22:29,885 Какво је ово место? 166 01:22:55,660 --> 01:22:58,739 Знање свих мртвих богова - 167 01:22:58,740 --> 01:23:02,699 - које су Торови синови сакупили после Рагнарока. 168 01:23:02,700 --> 01:23:05,725 Они су описани као руне. 169 01:23:06,420 --> 01:23:09,605 Сопствене речи нордијских богова. 170 01:23:40,620 --> 01:23:44,805 Иггдрасил. Светско дрво. 171 01:23:45,340 --> 01:23:50,205 Који показује девет светова нордијске митологије. 172 01:24:22,860 --> 01:24:26,405 Време је за Ерица да сиђе овамо. 173 01:29:03,740 --> 01:29:05,499 <и>Кажу да су нашли сандук. 174 01:29:05,500 --> 01:29:07,805 Јесте ли чули то? Сандук! 175 01:33:00,500 --> 01:33:04,925 <и>Број жртава након трагедија у Ардалу још увек није потврђена. 176 01:33:08,820 --> 01:33:10,645 <и>Норвешка је и даље у шоку... 177 01:33:16,980 --> 01:33:18,605 <и>Још увек нема трага од Ерика Бергланда.